!ארבעים ושתיים
.כן, זאת אני
.לנה מריה הרמיינטו חימנז
טופס בקשת הדרכון שלך .לא מולא כראוי
"למשל, בסעיף "מטרת הביקור .כתבת "אחות", אבל לא ציינת כתובת
?את יודעת את הכתובת
.לא
?לאן בארצות הברית את נוסעת
.למינסוטה
,אין לך עבודה, אין לך כרטיס אשראי .ואין לך אשרת תיירת
?היא יכולה לערוב לך
.היא בת 12
את קטינה. את יכולה לבקש ?מההורים שלך לחתום
.אני לא יכולה
?למה
.הם מתו
.אני לא יכול לעזור לך
.אני ממש צריכה את האשרה
.את צריכה למצוא דרך אחרת
!הבא בתור
קונספסיון
קולומביה
.לא? אין בעיה
.פדרה, אני זקוקה לעזרתך ?מצאתי את השעון הזה בכיכר. אתה רואה
?אני חושבת שהוא מזהב. אתה רואה
.פדרה, אני יודעת שאתה אדם ישר
,אני לא יכולה לקחת אותו הביתה ...כי הדוד שלי
,אני לא יודע לאן זה הולך .אבל אני יודע איפה זה ייגמר
אני אשאר בלי כסף .ועם שעון פלסטיק ביד
.פדרה, אילו מחשבות אפלות- .לעזאזל עם מחשבות אפלות-
תהיי משכנעת יותר .אם תראי שעון יותר טוב
,ואתה תהיה משכנע יותר, פדרה .אם תסתיר את הבקבוק שלך
.חם היום, אדוני
?תייר, לא
אתה חייב לראות .את מלחמת השוורים הערב
.לוחם השוורים... הוא קטלני
?כיף לצפות בגבר הורג בעל חיים
.אוי, לא, לא, לא .אני סתם מפטפט איתך
.אל תשוחח איתו שיחות חולין, ידידי
.שיחת טלפון
.הפדרה שלך הגיע לעיירה קטנה
.בדרום מערב המדינה
.בסדר. תתקשר לכל החברים שלך
,תגיד להם שאם הם יתפסו אותו .נכפיל את הפרס
.הכלכלה שלך מוזרה
.צדק אינו עניין כלכלי
.בסדר
.בדקתי את הצו .כל העבירות שלו הן פשעים קטנים
למה מרשל פדרלי לשעבר צד ?את הבחור הזה בזמנו הפנוי
?זה עניין אישי
אתה חושב שהייתי משלם ?עבור התג שלך אם זה לא היה אישי
.טוב, זה עניין אישי
אומרים שמי שמחפש נקמה
.צריך לחפור שני קברים
.חם היום
.כל כך חם, שהשוורים כועסים
.תיפרד לשלום מלוחם השוורים שלך
.טוב
.תתחלקו
.הרבה כסף קטן- .כן-
.אסטבן אפילו לא מתמקח יותר
הוא מצטלב ולוקח .את מה שאני נותנת לו
?והארפס- ?מה-
.הארפס
.שכחתי
.אני אקנה מחר
?למה מחר
כי הכיתה שלי נוסעת .לטיול במפל אחר הצהריים
.אני עובדת היום
?את תשגיחי על הילדים שלי, טוב
.כבר עשיתי את זה. אנה תבוא
תוסיפי את התשלום שלה .לשכר הדירה, כך אוכל ללכת
.לא, לנה
.זאת לא הסיבה שהכנסתי אותך לביתי
לנה, בקרוב מאוד תהיה .לך משפחה משלך
.ואז תביני
?לנה
?לנה, את מקשיבה לי
.יש לי משפחה, אבל לא פה
...אוי, מתוקה
.אין פה כלום
.אני אביא ארפס
.לא, לא, לא
אני לא אתן לך .לשדוד אותי פעמיים ביום
,לחם גבינה מעופש ב-6,000
,עם מחירים כאלה ?אתה מאשים אותי בשוד
זאב יכול להריח זאב אחר .מצידו השני של היער
?מה דעתך
.אם הוא כומר, אני האפיפיור
,חששתי מזה. אנשים רואים תייר ,מישהו מעיר אחרת
,מישהו שלא דובר את השפה .ומכפילים את המחיר פי עשרה
?תבקשו החזר. יש לכם קבלה- .הקבלה אצלי-
.אני אביא לך אותה
?פדרה, אפשר להחליף מילה
.רק רגע
.רבותיי
.עדיין בוקר .כן, נכון-
.אתם נראים כמו אנשים חשובים ?איך אפשר לעזור לכם
.אתה מפחיד את התיירים- .אני תייר בעצמי-
.זאת עיירה שקטה
.טיפוסים כמוך לא רצויים פה
?מה אתה עושה
אתה לא יכול פשוט .לזרוק אותי מהעיר
.אני אתקשר למשטרה- .אין משטרה-
.בעוד שעה יגיע אוטובוס
.תעלה עליו
.עוד כאב ראש
.תנו לי לדבר
?ראיתם את האיש הזה
אני זקוק לעזרתכם .כדי למצוא את האיש הזה
?הוא נראה מוכר
מבוקש "קלייב לורי "אל פדרה
פרס 5,000 דולר
.הוא פה. יש פה את הריח הזה
.תקשיבו
.האיש הזה שווה כסף
?הוא הריח אותי
.אל תתייחס אליו
.המוח שלו מטוגן כמו חטיפי עור חזיר
.תסתכל שוב
,הוא מתחזה לכומר .ולפעמים לאיש מכירות. אבל זה לא נכון
?מה הוא מוכר- ...סירים, מחבתות, תרופות-
?והדברים האלה לא אמיתיים
.הם אמיתיים
?אז למה שלא אקנה ממנו
?הם מכירים אותו או לא
?לנה
?קנית ארפס
?לנה
.הארפס
.תתקשרי לאנה. תמכרי הכול .אני לא חוזרת
?מה
?ראיתם אותו
.קשה לדעת
.התמונה מלוכלכת מאוד
?"הוא אמר "כסף
.נו, באמת
?ואם ראינו אותו
.5,000 דולר, כמו שכתוב
אפשר בבקשה לסיים כבר ?את הריקוד הארור הזה
.אוי, באמת
פדריקו! כומר גרינגו גנב !את המכונית שלך
.טוב, בוא נזוז. הוא נוהג בלינקולן
?לאן אנחנו נוסעים- !אלוהים אדירים-
?זוכר אותי
.צאי- .בסדר, אז תסביר להם-
.אלוהים אדירים
.טוב, הם מתקרבים
.אוי, באמת
?את יודעת שאת לא באה איתי, נכון- .בסדר, אז תן לי לצאת-
אני אספר למשטרה .שכומר לבן חטף יתומה ענייה
.לעזאזל, הם בעמק- .כן, אני רואה-
.הוא כמו מבוך
.בשביל זה אתה פה. אתה המקומי
.זאת מדינה גדולה ?אתה מכיר את סינסינטי
!ימינה. כאן- ?איפה-
.אתה רואה? אתה צריך את עזרתי
.טוב, תצאי בעיירה הבאה .את יכולה לחזור הביתה ברגל
,אני לא יכולה. זה רחוק מאוד .ואין לי נעליים טובות
.אני אקנה לך נעליים
.וקר לי- .וגם סוודר-
.וחשוך- .וגם פנס מזוין-
?איך ידעת באיזו מכונית להתחבא- .זאת המכונית של פדריקו-
.הוא לא נועל אותה .אף אחד לא גונב מפדריקו
?למה לא- .כי הוא ראש העיר-
.אתה זקוק לי .אין לך סיכוי במדינה הזאת בלעדיי
.אני אקנה מפה. היא תדבר פחות
.הנה הבגדים שלך, אנחנו סיימנו
.אל תשתה כשאתה מסיע אותי- .אני לא מסיע אותך לשום מקום-
.טוב, יש לי הצעה
.אני לא מקבל כרגע הצעות עסקיות
אולי אשלם לך ?כדי שתסיע אותי לעיר
.אני לא מסיע אותך לשום מקום
,ואז, בעיר .תעזור לי עם התוכנית שלי
,זאת תוכנית טובה, ויהיה לך כסף
.כמו שלא דמיינת מעולם
?מה שמך
.לנה- .טוב, לנה, תזדייני מפה הביתה-
.המשפחה שלך בטח מודאגת למוות
?בשביל מה את צריכה אותי .סעי באוטובוס
,כי אתה לבן .והעור שלך הוא כמו דרכון
.הכול יותר קל לך- .בינתיים לא שמתי לב לזה-
,תגיד לי ?מה הצבע של פלסטרים בארץ שלך
?אתה רואה .גם פה, גם באפריקה, גם בכל מקום
.זה קל. לבן
?אז מה התוכנית- .קודם כול תנהג, אחר כך התוכנית-
.אלוהים אדירים
,כמו שאמרתי .אף אחד לא גונב מפדריקו
.תודה רבה
?מה
,אנחנו לא ממש יכולים להתמקח .את יודעת
.לא השגת שום דבר
.זה משהו- .כן, זה משהו-
.מזל טוב, פדרה. חוללת נס
.הפכת את היין למים
ואתה גם חייב לי 700 .עבור חצי מהמכונית
.זאת לא שותפות, את יודעת
.אני גנבתי את המכונית, אז היא שלי
,אם זה לא מוצא חן בעינייך
.תמצאי לעצמך גרינגו אחר
.אני רק אומרת שיכולת לקבל יותר- .אז תלכי ותסכמי עסקה אחרת-
.אני יכולה להיות משכנעת מאוד
.תניחי את הרובה
.מה? טוב, תנהג וזהו- .אני יודע להשתמש בו, ואת לא-
יש לי מספיק דאגות .גם בלי יתומה מדממת
!היי
.היי- ?מה-
?חיטטת בתיק שלי
.לא
.טוב, כן. ברור שאני לא בוטחת בך
.משטרה, גבירתי
.שמענו שיש בחורה נעדרת בשם לנה
?ידוע לך משהו
.אני אכין קפה
.קפה מצוין
.תגיד משהו נחמד, בחייך
?אז, מי אתה
?חיית המחמד שלו
יש לי שני ילדים .שלומדים באוניברסיטה
?הכסף צריך להגיע מאיפשהו, לא
?איפה הילדה
תשאל אותה .אם היא יודעת לאן היא נסעה
?כמה
.לא, לא, אדוני
.אתם לא יכולים לקנות הכול
.קחי
.לא תוכל לקבל כל דבר .עכשיו תאיים עליי? קדימה
.תגיד לה שהיא מסייעת לפושע נמלט
.בבקשה
?את יכולה לספר לנו איפה היא
,אם לנה לא רוצה שימצאו אותה .אז אף אחד לא ימצא אותה
.לא ימצאו אותה- ?יש לה חברים בסביבה-
?יש לה משפחה או חברים
.לא, אין אדם בודד יותר מלנה
.אין לך מושג מי היא
?מה את יכולה לספר לנו
אלוהים קרא להוריה של לנה .כשהיא היתה בת שמונה
,לא היתה לה משפחה אחרת .רק היא ואחותה הקטנה
כשהן התייתמו, הן נשלחו .לבית יתומים של הכנסייה בעיר
היא ואחותה הקטנה נלקחו .לבית יתומים של הכנסייה בעיר
,קודם אלוהים לקח את ההורים שלה
ואז משפחה ממינסוטה לקחה .את אחותה
.הם קנו אותה באינטרנט
משפחה ממינסוטה קנתה אותה .מאתר אינטרנט
הילדה הזאת נשארה לגמרי לבד .בגיל 11
,היא נדפקה משלושה כיוונים .כמו כל הלטינים
,על ידי הכנסייה
,על ידי הלבנים
.ועל ידי הכסף
,היא נדפקה בגלל הכנסייה .בגלל גברים לבנים, ובגלל כסף
,ועכשיו אתה בא הנה, לבית שלי
?ורוצה שאעזור לך למצוא אותה
?למה? כדי שתוכלו לפגוע בה עוד
.לא, אדוני! לא
אני מעדיפה לחתוך .את הלחי השנייה שלך
?מה אמרתי
מלון אל ריאל
.סליחה
.היי
.תתכונני לעבודה
.תלמד אותי לכייס- !היי-
.תפסיקי
?לאן אנחנו הולכים? לבר
את לא משלמת מספיק .בשביל לקנות משקאות
.לא טוב לדבר ככה לבוסית שלך .אני יכולה לעזור
.הנה
.תקני משהו קטן
.לא שם- ?למה לא-
.זאת חנות קטנה
.אנחנו צריכים רק קצת- .בשבילם, קצת זה הרבה-
.בסדר
?אפשר לקבל כרטיס חיוג של 60 דקות
.בבקשה
.זה עודף מחמש. נתתי לך 50
.חמישים. על השטר שלי כתוב שם
."שם. כתוב עליו. "קולין
.חמישים. הנה, זה
.סליחה, טעות שלי, פדרה- .כן, התרגיל הכי עתיק בעולם, חבר-
."אמרת, "תקני משהו קטן
?מה אפשר להביא לך
.אני רוצה את מה שהוא הזמין
?ובשבילך
.משהו בצבע אדום
תגיד לי, למה האיש ?עם השוטר רודף אחריך
.אין לי מושג
.ספר לי
.הכרתי את הבת שלו
.טוב, עכשיו תורי
?למה אנחנו נוסעים לעיר- .כדי לשדוד כנסייה-
?את רוצה לשדוד כנסייה- .יש לי סיבות-
?מה הן- .הם גנבו ממני-
,הם גנבו את אדמתי .והם גנבו את אחותי
.אני הולכת לקחת אותה בחזרה
.טוב
.משהו אדום- .לחיים-
זה בית היתומים של הכנסייה .שגדלתי בו
?יש שם גביע מפורסם. אתה רואה
?הוא עשוי מזהב, כן
,אומרים שמי ששותה ממנו
.מקבל מחילה על החטא הכי נורא שלו
?רק אחד
.הכי גדול
?את צריכה להתוודות על חטא גדול
.עוד שאלות גדולות
.בסדר, רק שאלה קטנה
?איך האנגלית שלך טובה כל כך- .אני חושבת שחשוב לדעת אנגלית-
?למה? כדי לשדוד כנסיות
.מספיק עם השאלות
.אני חושב שיכול להיות שטעיתי
אני חושבת שטעית הרבה פעמים .אם הגעת הנה
!היי
,לא קנית לי פיג'מה ...אז אני לובשת את החולצה שלך
.ואת התחתונים שלך
.את צריכה לישון באמבטיה
.לא, הקאתי שם- .היית צריכה להקיא באסלה כמו גברת-
.בדיוק השתנתי
,אתה לא אוהב סלסה .אתה לא אוהב צ'ה-צ'ה
אתה לא רוצה לאכול ארוחת ערב .בבית של אמא שלי
.אתה לא אוהב הוקי ?מה אתה כן אוהב
.אני יודע שאתה לא אוהב לדבר איתי .אתה לא מוכן לספר לי מי זה הפדרה הזה
אתה לא מוכן לספר לי .מה הוא עשה לך
.זאת משחטת הרכב האחרונה בעמק
,אם אתה לא רוצה לדבר איתי .אל תדבר איתי. אין בעיה
.הפעם, תן לי לדבר
,יש בך משהו, אחי
משהו שמזכיר להם ...שאתה לא סתם גרינגו
.אתה כל גרינגו וגרינגו
?מכונית או משאית- .מכונית-
.הוא קנה אחת אתמול
.אני קונה הרבה מכוניות
.לינקולן- ?לינקולן-
.מכונית גדולה, רועשת, אמריקאית
.היא גנובה
.לא בהכרח
.אולי היא פשוט הלכה לאיבוד
.לנצח
.אני רוצה רק להסתכל עליה
?אתה יודע באיזו מכונית הוא נוהג עכשיו
?משהו
.כרטיס חיוג- ?כן-
.חצי בקבוק של גוארו
.טוב, זה לא כלום
.בטח לא הרגשת את הצמא אף פעם
.אחרת, היית יודע שזוכרים כל כוסית
.יש פה חצי בקבוק
.הוא לא מרוכז
?כמה כנסיות יש בעיר
.אתה יודע, כאלה שמטפלות ביתומות
אי אפשר לזרוק במדינה הזאת אבן .בלי לפגוע בחלון של כנסייה
טוב, אנחנו יודעים .על איזה סוס הוא רוכב
.התעוררת, סוף סוף
.קניתי לך דלק
.יופי
?מה אתה עושה- .תביאי לי את זה, בבקשה-
?בשביל מה
,כי בניגוד לאמונה הרווחת .אני איש מכירות ישר
,וכדי לשדוד את הכנסייה שלך .נצטרך הרבה יותר כסף
?או שזה נוגד את כללי המוסר שלך
.לא
.הם גבו ממך יותר מדי עבור החדר
.כותנה מצרית טהורה
,השתמשו בה רק פעם אחת .בשביל תינוק
.תריח
.האפיפיור פרנסיסקו חתם על התמונה .אתן לך אותה בעשרת אלפים
.שמענו עליך, ממזר
.יש פרס גדול על ראשך
.צריך ללכת- .חכה, חכה-
.רבותיי, בואו, בבקשה
ראיתי אותו מצייר .את התמונה במו עיניי
היא תהיה שווה הרבה .כשיתלו אותו
?מה זה היה
אמרתי שישלמו עבורה יותר כסף .אחרי שיהרגו אותך
.אז שילכו להזדיין
?יודעת משהו .אולי כדאי שאצייר יותר
.לא, הוא היפי מזוין
?בלי כסף- .בלי כסף-
.הוא- .הוא-
.סליחה על המלון, גבירתי
.זה הפרי הכי נדיר בעולם ?אתה יודע כמה הוא עולה
.היי, לכי מכאן
.קדימה! לכי מפה
?הארנק שלך עדיין אצלך
.כן. תודה, אדוני. כן- ?אתה בטוח-
.כן, אני בסדר- .בסדר-
.אותו דבר קרה לי כשרק הגעתי ."זה נקרא "הפלת מלון
מאז שבתי הספר נסגרו, יש יותר .ויותר ילדים כמוה ברחוב מדי יום
,ניסינו לפתוח אותם מחדש ,בעזרת הכנסייה
...אבל העיירה ענייה, ו
.התרומות צנועות למדי
?כמה לקחת- .לא לקחתי, הוא נתן לי-
.אלגנטי- .עדיף על לכייס אותו-
.גם כייסתי אותו
אתה צריך ללמד אותי .איך עושים את זה
?אנחנו עוזבים, נכון ?שילמת את החשבון
.למה? קל להרוויח פה
.ככה נתפסים
.אני לא פוחדת
את יודעת מה כתוב ?בתנ"ך שלך על נשים
?התנ"ך שלי
."ותשחק ליום אחרון"
?מה זה אומר- .שלא טוב להשתחצן-
?בסדר
?כמה אנחנו חייבים לך
.זין
.ותן לי ממתק כזה
?זה
?זה ששם, או מרשמלו
.לא, זה שלמטה, משמאל .תוסיף אותו לחשבון
?מה את עושה? גונבת מהקופה
.מסמכים, גבירתי
.חלאה קטנה, ראיתי אותך
.היא איתי
.הכנסייה שלנו משקמת בני נוער סוררים
,כפי שישו הלך בינות לחוטאים .כך אנו מנסים ללכת בדרכו
?על מה אתה מדבר- .יתומים. תראי לו את האצבעות שלך-
?תראי לו. אתה רואה? אתה רואה
.לכלוך יתומים אמיתי, זה מה שזה
.אין לו מחיר
?תרשה לי רק לשלם את החשבון
.והממתק
.ו... למקרה שהיתה אי הבנה
.ממש חובבנות
.אמרת לצחוק בלי פחד, פדרה- ...כן, טוב-
את חייבת לי מס פשלות .של 33 אחוז
.מבצע מיוחד ליתומות
.אני לא יכולה לעשות את זה
?את מה- ...לשלוח אותך למשטרה-
.כשאסיים איתך- .ממש מקסים-
.כדאי לך לטעום, הן ממש טעימות
ברילטס. בטח אין כאלה .במקום שאתה גר בו
,אם אין כאלה שם .אף אחד לא רוצה אותן
.הוא ייסע דרומה
.יש פה כביש מהיר
.שם. נחכה שם, ונצוד אותם
.הוא יכול לנסוע מזרחה- .הוא כבר שרף את הגשר הזה-
הוא לא ילך לחטט באפר .שהוא עצמו השאיר
הוא יכול לנסוע .לכיוון דרום מערב
.דרומה
.זה הכסף שלך, ידידי
?אתה רואה את האבנים האלה
באביב, הצל שלהן פונה מזרחה .לאותו כיוון
ככה האנשים הקדמונים ...שהציבו אותן
.ידעו מתי לזרוע את השדות
.ואז הספרדים הגיעו, ולא הבינו כלום
?המקום הזה יפהפה, נכון
.אבל הם חשבו שהוא מקום של רשע
,"הם קראו לו "אינפרניטו .הגיהינום הקטן
.נשמע די מדויק
.סבתא שלי היתה בת העם הזה
,הגיבור שלהם היה טוב לב וצלול .לא כמוך
הוא היה צריך ללמד אותם .להיות פחות שיפוטיים
...יש לך מושג
?כמה מתקדמים ואצילים הם היו
אני יודע שהם היו תולשים את הלבבות .של אויביהם ומקריבים אותם לשמש
.לפעמים, הנקמה אצילית
.את מבינה? זאת בדיוק הבעיה שלך
?מה- ...אנשים חושבים על עצמם-
,כעל אלה שמחזיקים את הלב .לא כעל אלה שיש להם חור בחזה
.לא משנה, המכונית מתוקנת
.נמשיך לעיירה הבאה
.אני אוהבת את השיר הזה
התחילו להשמיע אותו ?לפני הזמן, אתה יודע
.זה שיר לחג המולד
?אתה אוהב את חג המולד
.לא במיוחד, לא
.למה? כדאי לך
.אני מתה על חג המולד
.הייתי רוצה לראות שלג בחג המולד
.כאן לא יורד אף פעם שלג
,לא בגבעות, לא במדבר .ולא בעיירות
?נולדתי קרוב לפה, אתה יודע- ?כן-
?אתה רואה את הכנסייה
.היה היתה יפהפייה פעם
.כן
...אז
?אתה בכלל מאמין בו
?במי- .באלוהים-
.לא, אפילו לא קצת
?אתה מוטרד מאוד, נכון- .כן, נכון-
.אני לא. אני חזקה
צריך להיות אדם חזק .כדי לחיות עם כל החולשות שלי
.בגלל זה הפכת לכומר
.כדי למצוא כוח
,אני יודעת שאתה לא כומר אמיתי
.כי ראיתי את טבעת הנישואים שלך
.היי
.זה מחוץ לתחום
?בסדר
!גספר
?אתה יודע מה קרה לפנים שלו
.אני לא רוצה לדעת
,אבל אם אהיה איתו עוד שבוע .אני אשבור לו את הפנים
.כשנגיע לעיר, אני אפרד ממנו
?אתם נוסעים דרומה
.תעשה לי טובה
?תוריד אותו בתחנה במשטה
,פרסרו, אם הייתי לבד ...אז בטח, אבל איתו
.זאת סטייה של שעה בסך הכול
.בשבילי, זה יום עבודה שלם
משטה בוגוטה
?מה אתה עושה, לעזאזל .אנחנו לא נוסעים לשם
.הוא נוסע לשם
.מחכים לו במשטה בשקיקה
.הוא שבר יד של שוטר מקומי
,הוא יישב כמה שנים .אם הוא יגיע בכלל לכלא
.הוא לא יגיע
ישברו כל עצם בגוף שלו .עוד לפני שהוא יראה שופט
.בחייך, כבודו, הוא עבר על החוק
?החוק, מה
.החוק הוא כמו חימר .אפשר לכופף אותו
.הבחור הזה צריך צדק, לא חוק
.הצדק הוא סלע
.תנסה לכופף סלע
.בוא
.הכול בסדר
.כן, בוא הנה. תנוח קצת
?שים את הידיים שלך פה. כן
.בסדר, תתכופף. יופי
.תפשק את הרגליים. תפשק
.אל תזוז
?...מה? מה
?נתת לו ללכת
.הצדק הוא סלע
.אנחנו לא נוסעים למשטה
!איזו בריכה
.כן, מחורבנת
לא ייאמן .שאני צריכה לישון בחור הזה
.כן, חרא
.כדאי שנגנוב את הפרס על ראשך
.רעיון מטורף
מטורף שמישהו חושב .שאתה שווה 5,000 דולר
?לאן אתה הולך- .לבר-
.תביא לי משהו כתום
מלון
.היי, היי
.צדקת. דרומה
.תמשיך לנסוע
?אתה רוצה שאשלח לך ארטיק
.לא
.פאלטס, ככה אנחנו קוראים להם
.אפשר להשיג אותם רק באזור .הם ממש טעימים
אני אבדוק .אם יש את הטעם שאתה אוהב. חכה
...בוא נראה. קוקוס, ליים, שוקולד
.אוי, אני מצטער, אין בלי טעם
.יש תנועה בקומה השנייה
?להיכנס
.לא, חכה
.הוא חמוש
.הילדה, הילדה, הילדה .קדימה, קדימה
.זה בסדר, העודף בשבילך
.הם פה- .לעזאזל-
.בצד השני של הרחוב
.חלון שני משמאל- .לך. לך-
.תזרקי את המפתח אליי
?הוא חמוש- .לא, הוא מתקלח-
!לך, לך, לך
פעם שנייה שאני מצילה .את התחת המזוין שלך
!מהמרפסת
.לעזאזל
!היי, היי! אנחנו לא בטקסס
?מה אתה עושה- !היית יכול להרוג אותה-
אתה היית יכול להרוג אותה !כשתפסת את האקדח
?מה קרה לך- ?מה קרה לך-
.אני הולך- .אתה לא יכול ללכת, זאת תקרית ירי-
המשטרה בדרך. אתה חושב שאתה יכול ?ללכת לאן שבא לך ושהחוק לא חל עליך
?לא. בסדר? מה אתה עושה
.מה אתה עושה? מטומטם
.תסדר הכול בזריזות
!חרא
דרכון
.אדוני
.אין לך מושג כמה הייתי צריך לרקוד .ואני אוהב לרקוד
.בוא נלך- .לא, לא, לא-
.אני אסיע אותך לעיר, וזהו
,לך לדבר עם חבר שלי .הוא יעזור לך
אם אתה מנסה לקבל שכר .גבוה יותר, הברז הזה סגור
.השכר בסדר, אתה הבעיה
אני לא יודע למה אתה רוצה ,למצוא את הכומר הזה
ומה אתה מתכוון לעשות ,כשתמצא אותו
אבל אם לא תסביר לי .מה קורה, אני סיימתי
.תשמע, אני מרשל פדרלי
.פרשתי לפני כמה שנים
.אשתי מתה לפני זמן מה
...עכשיו, הבת שלי
.היא היתה כל עולמי
,אבל ככל שהיא התבגרה .הלכנו והתרחקנו
.באשמתי
.לחצתי עליה יותר מדי
.יום אחד, היא התקשרה אליי
היא מתחתנת עם גבר .שלא פגשתי מעולם
.בדקתי את הרקע שלו
.אתה בטח יכול לנחש מי זה היה
.חייל לשעבר, משוחרר
.התמכרויות, הונאה
אין צורך לומר .שלא נתתי להם את ברכתי
.התרחקנו עוד יותר זה מזו
...חלפה שנה
.שוטרים הגיעו לבית שלי
.היא מתה
.בגללו, היא מתה
.לא קיבלתי את זה טוב
.השוטרים לא מגישים כתב אישום
.אי אפשר. אבל הוא בורח בכל זאת
,כשהלוויה נגמרה .פתחתי במצוד אחריו
.התכוונתי להפוך אותו לפרויקט מיוחד
,אלמד עליו כל דבר אפשרי, וכשאסיים
,אם יש לצדק משמעות
.הוא יידע מהי
טוב, טוב. יש לך סיבה מוצדקת ?לכעוס, בסדר
.אבל אתה יכול לא לירות בילדה
.אין לי שום יכולת
.הוא צריך לשלם
.ואז אמות מאושר
.אני קשור אליו
,קשרתי את גורלי לחנית .וכיוונתי אותה לליבו
.אני יודע שהסוף יגיע בקרוב
.ואני רואה ריקנות נוראית מתקרבת
.אבל אני לא רוצה לפגוע בילדה
הנה. האוטובוס יוצא .בעוד שלוש שעות. זה מה שנשאר
.טוב? קיבלת כרטיס ו-100 פזו
.היה לנו הסכם
.קיבלת מימון. קדימה, לכי
!לא- .בסדר. על הזין-
!בבקשה- .המכונית מתה בכל מקרה-
.לא, בבקשה, אל תעשה לי את זה
...אתה חייב לעזור לי- !לכי הביתה-
,איזה בית? גנבו ממני את אחותי .גנבו ממני הכול. בבקשה, תעזור לי
.לא, לא- .תישאר, בבקשה-
!לא
.בבקשה
!תעזור לי
!אתה חייב לעזור לי
!בבקשה
!תתעורר
!תעזור לי
.היי
.מצאתי שעון זהב
.בואי נלך לגנוב את הפרס על ראשי
נצטרך הרבה יותר כסף .כדי שזה יצליח
קפה
.זה יעבוד
?זה או זה- .מה שיותר זול-
?אנחנו נשלם עליו- ?תיצמדי לתוכנית, בסדר-
.היי, טעיתי- ?מה-
.דווקא יש פה שלג
חברת של"ג
?תתקשרי, טוב
.היי
.זאת לנה. יש לי הצעה בשבילך
:אז התוכנית היא כזאת
.תדברי רק עם השוטר הקולומביאני .תישארי בחוץ, תדברו דרך החלון
,אם הזקן ינסה לדבר איתך .תסתלקי משם. הוא מסוכן
.בסדר
!היי
.הנה
של"ג, כביש 55
...אם משהו ישתבש- .שום דבר לא ישתבש-
,אבל במקרה שכן ?ניפגש שם. בסדר
.יהיה יותר קל עם אקדח- .לא. אולי יותר מהיר, אבל לא יותר קל-
.בלי אקדחים. תיצמדי לתוכנית
.ואל תשתחצני- .בסדר-
,אבל הדרך שלי קלה יותר .מהירה יותר וטובה יותר
.אוי, לעזאזל
?מה היא עושה, לעזאזל
את רוצה לספר לנו משהו ?לפני שנתחיל
.הוא גנב את הרובה של דוד שלי
,הוא אומר שהוא צריך להרוג אותך .אחרת לא תפסיק לעולם
.הוא השתנה .אני פוחדת ממנו עכשיו
.אני לא מאמין לך
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.תערוך עליה חיפוש
.בסדר, בואי. קדימה- !לא-
.זין
.נו, באמת
.אנחנו בסדר
.תקשיבי לי, ילדה קטנה
.לא באתי לשחק
,אני אשאל אותך סדרת שאלות .וכדאי לך לספר את האמת
.אחרת, אנשים ייפגעו
.הכול תלוי במה שתאמרי עכשיו
?תגידי לי, למה את עושה את זה
.הוא גנב את המכונית של דוד שלי
,אם תמשיכי ככה .אני אתן לך סטירה, ילדונת
.קדימה- .אני שונאת אותו-
!לעזאזל, תגידי לי עכשיו. תגידי לי
.אני צריכה את הכסף
?אז אפשר לקבל אותו
.הוא ממש שם- .בסדר, עכשיו תורי-
.יש רק חדר אחד ורק יציאה אחת
,תן לי את הכסף
ואני אגרום לו לשכוח .את הרובה לזמן מה
.לא
.תנעל אותה במכונית
.תפוס עמדה ליד החלון
!לא! לא- .אף אחד לא יוצא ואף אחד לא נכנס-
.אני אעלה לבד
...שחצנית, חתיכת
.יהירה מזדיינת
.לעזאזל
?אתה רואה אותו
.לא. כלום
.תחפש בבניין- .אני בדרך-
.נו, באמת
.מטומטמת, תיצמדי לתוכנית המזוינת
.לא יודע, חשבתי שתפסנו אותו- .אני יודע-
...שככה
?הוא די טוב, הכומר שלך. אתה יודע
.לך לטפל בילדה
.חרא
.אני מכיר את המקום הזה
של"ג, כביש 55
,כשפוליטיקאי מופיע בטלוויזיה
,"ואומר "בכל הכבוד הראוי ?את יודעת מה זה אומר
.שאין שום כבוד מזוין
,זה מה שזה אומר .וזה מה שהראית לי
!שאת לא מכבדת אותי בכלל
?אמרתי לך להיצמד לתוכנית, נכון
?לא למדת כלום
.טוב
.בוא נלך
.בוא נלך! בוא נלך
.בסדר, הגענו ?תנסה לא להיות זין, בסדר
.תשמור על פרופיל נמוך
.זה האולם הראשי, כמובן
אפשר לראות ...שיש על התקרה כל מיני
.שם למעלה
?מאיפה קיבלת את זה
.מהשמיים
.זה מוצא חן בעיניי
.כבד מדי
.זה. הוא יותר זול
.אתה אף פעם לא קונה לי דברים יפים
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה- .כן-
.טוב
?את שומעת אותי- .בערך-
?את רואה את זה- .בערך-
?את יכולה לנשום- ?בערך-
.לא תשובות טובות
.הנה
.אני נראית כמו ילד מת מכוער
?את בסדר- .בערך-
?איך אפשר לעזור לך, פדרה
,ממחוז הבישופות סנטה אנה .בקשר לילדה שהלכה לעולמה
?לא ציפית לי, נכון- .לא, אבי. לא-
.לא
.בסדר- .הטקס היה אמור להתקיים מחר-
.אלי! צעירה כל כך
.כן, היא בקושי הספיקה לחיות, חבר
.טרגדיה- .כן-
...טוב
אי אפשר פשוט ?להשאיר אותה בוואן, נכון
.לא, ודאי שלא- ?מה דעתך-
.לך למרתף
.שמור לך מקום בגן עדן, חבר
?תפסת
?לנה
.כן
?את בסדר
?ומה אם משהו ישתבש
.שום דבר לא ישתבש, אהובה- ?ומה אם כן-
.זה לא יקרה
?הוא הלך
.לא
?הוא היה בסביבה
.לא, אני לא חושבת
?מה שלומך? את בסדר
.אני פוחדת
?טוב, אני בא לקחת אותך. בסדר- .לא-
?אני אהרוג אותך אם תבוא, בסדר
.פשוט תדבר איתי
.תספר לי משהו
.תספר לי על טבעת הנישואים שלך
...טוב, אז
...תדמייני גבר
.שהיה פעם קצת מגעיל
?"היה פעם"
כן, האיש הכי אנוכי .ומגעיל אי פעם, כנראה
,אבל אז הוא פוגש אישה
...וזה כמו
?קטע של "ויהי אור". את מבינה
,היא אומרת שהיא רואה בו משהו ,ובאופן טבעי
.הוא חושד שהיא לא שפויה ?אבל אף אחד לא מושלם, נכון
.אז הם מתחתנים
,ואז הם עוברים צפונה
...לבית שלה
.חתיכת כלום באמצע שום מקום
...והבחור המגעיל
.מתחיל לחשוב שהוא פחות מגעיל
,הוא משיג עבודה ראויה לשמה ,ואפילו קונה סט כלי אוכל
את יודעת, כזה שכל הכוסות .והצלחות שיש בו מתאימות
,טוב, אז הוא שם ,באמצע שום מקום
,עם אישה שהוא אוהב .ושטובה ממנו בכל מובן
.והוא מאושר
...אז
.הזמן עובר, והיא נכנסת להיריון
.ואז מתעוררים בו ספקות
אז שישה שבועות ...לפני שהיא אמורה ללדת
.הוא שותה
,אין לו סיבה טובה .הוא פשוט שותה
.והוא שותה... הוא שותה המון
.והצירים שלה מתחילים
.היא מנסה להעיר אותו, כך מסתבר
אבל היא במרחק של שעת נסיעה ,מבית החולים הקרוב ביותר
,באמצע שום מקום .והיא בלידת עכוז
?התינוק הפוך, את מבינה
.איבדתי את שניהם
.ומאז אני במנוסה
.אני מצטערת